قانون موافقتنامه بلندمدت بازرگانی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری اسلامی پاکستان
قانون موافقتنامه بلندمدت بازرگاني بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري اسلامي پاكستان
ماده واحده - موافقتنامه بلندمدت بازرگاني بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري اسلامي پاكستان
مشتمل بر يك مقدمه و هفت‌ماده و دو ليست ضميمه و دو نامه منضم به آن و يك يادداشت تفاهم پيوست در
مورد روابط بازرگاني بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت‌جمهوري اسلامي پاكستان كه در تاريخ 30 فروردين
ماه 1361 برابر با 19 آوريل 1982 در تهران بين نمايندگان مختار طرفين به امضاء رسيده است‌تصويب و اجازه مبادله
اسناد تصويب آن داده مي‌شود:
بسم‌الله‌الرحمن‌الرحيم
[z]موافقتنامه بلندمدت بازرگاني بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري اسلامي پاكستان
دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري اسلامي پاكستان با توجه به علاقه‌اي كه به توسعه، گسترش و
تحكيم روابط اقتصادي و بازرگاني بين‌دو كشور مسلمان و برادر بر اساس تساوي و منافع متقابل دارند نسبت به
موارد زير موافقت نمودند.
ماده 1 - مبادلات كالا بين دو كشور تابع قوانين و مقررات عمومي صادرات و واردات جاري در هر دو كشور بوده و در
محدوده آن اجرا خواهد شد.
طرفين طبق قوانين و مقررات جاري در هر يك از دو كشور داد و ستد كالا را به طور كلي و بخصوص در مورد
كالاهاي مندرج در فهرستهاي الف(صادرات ايران به پاكستان) و ب (صادرات پاكستان به ايران) منضم به اين
موافقتنامه تسهيل و تشويق خواهند نمود.
اين فهرستها نشان دهنده انواع كالاهاي قابل صدور هر يك از دو كشور مي‌باشد و كالاهايي كه در اين فهرستها
ذكر نشده است نيز طبق قوانين و مقررات‌جاري در هر يك از دو كشور بين طرفين مبادله خواهد شد.
ماده 2 - كالاهاي صادره به وسيله هر يك از طرفين هنگام ورود به سرزمين طرف ديگر بايستي همراه گواهي
مبداء صادره توسط مقامات صلاحيتدار‌كشور صادركننده باشد.
به منظور اجراي اين موافقتنامه كالاهايي كه در كشور جمهوري اسلامي ايران ساخته و يا توليد شده و از ايران
صادر مي‌شود كالاهاي ايراني و كالاهايي‌كه در كشور جمهوري اسلامي پاكستان ساخته و يا توليد شده و از
پاكستان صادر مي‌شود كالاهاي پاكستاني محسوب مي‌شوند.
ماده 3 - به منظور توسعه و گسترش بازرگاني بين دو كشور، طرفين به يكديگر اجازه خواهند داد كه
نمايشگاههاي بازرگاني در كشور طرف ديگر تشكيل‌دهند به اين منظور در محدوده مقررات و قوانين جاري
كشوري كه اين نمايشگاهها در آن تشكيل مي‌گردد كليه تسهيلات لازم را فراهم خواهند آورد.
ماده 4 - به منظور تشويق مبادله بيشتر كالاها بين دو كشور و همچنين داد و ستد كالاهايي كه مورد علاقه هر
دو كشور مي‌باشد طرفين موافقت‌مي‌نمايند سازمانهاي ذيربط كه به وسيله هر يك از دولتين تعيين خواهد شد با
يكديگر وارد مذاكره شده و موافقتنامه‌هاي دراز مدت براي كالاهاي مورد‌نظر به ارزش تعيين شده و براي مدت
معين منعقد نمايند.
ماده 5 - كليه پرداختها و هزينه‌ها در رابطه با واردات و صادرات كالاها و خدمات بين دو كشور طبق قوانين و
مقررات كنترل ارزي مربوط در دو كشور‌در چارچوب ترتيبات بانكي و پرداخت، توافق شده بين دو دولت كه در هر
زمان حاكم باشد انجام خواهد گرفت.
ماده 6 - طرفين موافقت مي‌نمايند كه به منظور بررسي مسائل ناشي از اجراي اين موافقتنامه و يافتن
راه‌حلهايي براي گسترش بيشتر مبادلات بين دو‌كشور كميته مشتركي تشكيل گردد.
كميته مشترك بنا به تقاضاي هر يك از طرفين عنداللزوم در تاريخي كه مورد توافق طرفين قرار خواهد گرفت به
طور متناوب در تهران و اسلام‌آباد‌تشكيل جلسه خواهد داد.
ماده 7 - اين موافقتنامه جايگزين موافقتنامه بلند مدت بازرگاني 9 مه 1975 بين ايران و پاكستان مي‌شود و از
تاريخ مبادله يادداشتهاي بين طرفين دائر بر‌تأييد تصويب موافقتنامه به وسيله مقامات صلاحيتدار لازم‌الاجرا خواهد
بود و به مدت 5 سال اعتبار خواهد داشت. و پس از آن خود به خود براي‌مدت مشابه قابل تمديد خواهد بود مگر
اين كه يكي از طرفين سه ماه قبل از تاريخ انقضاء موافقتنامه فسخ آنرا كتباً خواستار شده باشد.
اين موافقتنامه در تاريخ 30 فروردين ماه 1361 برابر با 19 آوريل 1982 در تهران در دو نسخه اصلي به زبانهاي
انگليسي و فارسي تنظيم گرديده و در دو‌متن متساوياً معتبر است.
از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران
حبيب‌الله عسگراولادي
وزير بازرگاني
از طرف دولت جمهوري اسلامي پاكستان
غلام اسحاق‌خان
وزير دارايي، بازرگاني، برنامه‌ريزي و امور اقتصادي
ليست الف
اقلام صادراتي ايران به پاكستان
1 - اتوبوس.
2 - دوچرخه.
3 - موتورسيكلت.
4 - تراكتور و ماشين آلات كشاورزي و ساختماني.
5 - موتور ديزل.
6 - جراثقال ليفتراك.
7 - شيشه اتومبيل.
8 - دستگاه تلفن.
9 - آبگرمكن گازي و نفتي و سيلندر گاز.
10 - دستگاه حرارت مركزي صنعتي و ديگ بخار.
11 - كنتور آب.
12 - تلمبه.
13 - الكتروموتور.
14 - الكترود جوشكاري ترانسفورماتورهاي سنگين، آب‌سردكن و محصولات الكتريكي.
15 - باتري خشك.
16 - شمعدان.
17 - بلبرينگ.
18 - ماشين ابزار.
19 - لوله و لوازم لوله‌كشي ساخته شده از آهن چدني.
20 - مخزنهاي فلزي براي آب و سوخت.
21 - فولاد نورد شده.
22 - بيل و كلنگ و تيشه.
23 - گاو صندوق نسوز.
24 - لوازم آشپزخانه آلومينيوم.
25 - سماور نفتي.
26 - ديگ زودپز.
27 - لوازم خرازي.
28 - لوازم و تجهيزات اداري.
29 - فلاسك.
30 - وسايل بهداشتي.
31 - شيشه آلات.
32 - پشم شيشه.
33 - محصولات لعابي.
34 - پارچه‌هاي نايلوني و مخمل.
35 - كاغذ ديواري.
36 - پوششهاي پلاستيكي با يا بدون نوارهاي كاغذ.
37 - محصولات پلاستيكي.
38 - زيپ.
39 - ورقه‌هاي فيبر تخته‌هاي ساخته شده از آخال.
40 - سنگهاي معدني (مس، روي، سرب، كروميت و منگنز).
41 - سنگهاي تزئيني.
42 - شمش آلومينيوم.
43 - محصولات شيميايي.
44 - كود شيميايي.
45 - حشره كش و سموم دفع آفات.
46 - گوگرد.
47 - كستيك دوسود.
48 - كلر و ساير اسيدها.
49 - الكل اتيل.
50 - روغن موتور.
51 - گليسيرين.
52 - دارو.
53 - واكسن پنس‌سيلين و فرآورده‌هاي آن.
54 - صابون و پودر رختشويي.
55 - لوازم واكس كفش.
56 - لوازم آرايش.
57 - خمير دندان.
58 - ميخ.
59 - تيغ ريش‌تراشي.
60 - محصولات نسوز.
61 - كتيرا و ساير صمغ‌ها.
62 - عصاره شيرين‌بيان.
63 - خشكبار از جمله پسته، بادام، گردو و غيره.
64 - چاي.
65 - خرما.
66 - آنغوزه.
67 - كالباس و سوسيس.
68 - آدامس.
69 - زيره.
70 - گياهان، نباتات و ريشه‌هاي طبي.
71 - واكس كفش.
72 - اشياء منبت كاري.
73 - صنايع دستي.
74 - فيلم ظاهر شده، صفحه و نوار كاست.
75 - كتاب و نشريات.
ليست ب
اقلام صادراتي پاكستان به ايران
1 - برنج.
2 - منسوجات نخي
3 - نخ پنبه‌اي.
4 - قالي و قاليچه، گليم و غيره.
الف - قالي و قاليچه از پشم.
ب - قالي پشمي ماشيني.
ج - قالي گره‌خورده.
د - كف‌پوش.
5 - چرم.
6 - پنبه.
7 - نفت و فرآورده‌هاي نفتي.
8 - ماهي و فرآورده‌هاي ماهي.
الف - ماهي تازه، سرد، يخ‌زده.
ب - ماهي نمك‌سود، خشك و دودي.
ج - خرچنگ، ميگو، صدف.
د - ماهي كنسرو، ميگو و خرچنگ.
9 - لباسهاي ساخته شده به استثناي لباسهاي چرمي.
10 - چادر و برزنت.
11 - صمغ و محصولات صمغي.
12 - كنجاله.
13 - حوله.
14 - وسايل ورزشي.
15 - وسايل و ابزار جراحي و پزشكي.
16 - ميوه و سبزيجات.
17 - ادويه‌جات.
18 - ماشين آلات و تجهيزات حمل و نقل شامل كالاهاي مهندسي و الكتريكي.
19 - صنايع دستي.
20 - منسوجات ساخته شده (به استثناي حوله).
21 - زيرپوش گرم.
22 - دستكشهاي چرمي.
23 - توتون.
الف - محصولات توتون شامل سيگار.
ب - خام.
24 - پشم خام و موي حيوانات.
25 - كيفهاي پارچه‌اي و ساك.
26 - كفش.
الف - كفش چرمي.
ب - كفش برزنتي.
27 - خوراك دام.
28 - اشياء خام حيواني.
29 - فرآورده‌هاي شيميايي و دارويي.
30 - نخ پنبه‌اي.
31 - الياف نسجي بافته شده.
32 - الياف نسجي از آخال منسوجات.
33 - مغز و دانه‌هاي روغني خشكبار.
34 - كود شيميايي خام شامل كود استخوان.
35 - مرمر و سنگ.
36 - قاشق و چنگال.
37 - آخال پنبه
38 - محصولات كائوچويي.
39 - لوازم منزل از فلزات.
40 - لباس و پوشش از چرم.
41 - محصولات چرمي به استثناي (كفش و لباس).
42 - زيپ، نوار محصولات گلدوزي.
43 - مرواريد و سنگهاي قيمتي.
44 - ميزهاي سراميك و وسايل بهداشتي.
45 - شكر.
46 - گندم.
47 - وسايل مهندسي.
بسمه تعالي
30 فروردين ماه 1361
19 آوريل 1982
محرمانه
عاليجناب
عطف به مذاكراتي كه منجر به امضاء موافقتنامه درازمدت بازرگاني بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت
جمهوري اسلامي پاكستان به تاريخ امروز‌گرديد. احتراماً اشعار مي‌دارد كه در مورد بازرگاني از راه زميني، دولت
جمهوري اسلامي ايران موافقت مي‌نمايد كه اجازه ورود مجموعاً 20 ميليون‌روپيه كالاهاي زير را از پاكستان در
سال بدهد.
1 - منسوجات و برزنت.
2 - چرم ساخته و نيمه تمام شده.
3 - لوازم جراحي.
4 - لوازم ورزشي.
5 - چرخ خياطي.
6 - آرد ماهي.
7 - كيسه‌هاي كاغذي.
متقابلاً، دولت پاكستان موافقت مي‌نمايد كه پروانه‌هاي وارداتي را كه اجازه ورود كالاهاي ذيل از ايران به پاكستان
در برداشته باشد به مبلغ 20 ميليون‌روپيه سالانه صادر نمايد
1 - زيره 30 الي 40 درصد كل مورد توافق
2 - گياهان طبي.
3 - خرما.
4 - خشكبار.
5 - گوگرد طبيعي.
اينجانب تأييد مي‌نمايم كه اين نامه جزء لاينفك موافقتنامه بازرگاني كه امروز به امضاء رسيده مي‌باشد.
تأييد مراتب فوق‌الذكر از طرف آن جناب موجب امتنان است.
خواهشمند است احترامات فائقه اينجانب را بپذيريد.
حبيب‌الله عسگراولادي مسلمان
وزير بازرگاني دولت
جمهوري اسلامي ايران
جناب آقاي غلام اسحق خان وزير دارايي و بازرگاني، برنامه‌ريزي و امور اقتصادي
دولت جمهوري اسلامي پاكستان
بسمه تعالي
30 فروردين ماه 1361
19 آوريل 1982
محرمانه
عاليجناب
احتراماً وصول نامه مورخ امروز جنابعالي را كه به شرح زير است اعلام مي‌دارد.
"عطف به مذاكراتي كه منجر به امضاء موافقتنامه درازمدت بازرگاني بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت
جمهوري اسلامي پاكستان به تاريخ‌امروز گرديد، احتراماً اشعار مي‌دارد كه در مورد بازرگاني از راه زميني، دولت
جمهوري اسلامي ايران موافقت مي‌نمايد كه اجازه ورود مجموعاً 20ميليون روپيه كالاهاي زير را از پاكستان در
سال بدهد:
1 - منسوجات و برزنت.
2 - چرم ساخته و نيمه تمام شده.
3 - لوازم جراحي.
4 - لوازم ورزشي.
5 - چرخ خياطي.
6 - آرد ماهي.
7 - كيسه‌هاي كاغذي.
متقابلاً، دولت پاكستان موافقت مي‌نمايد كه پروانه‌هاي وارداتي را كه اجازه ورود كالاهاي ذيل از ايران به پاكستان
در برداشته باشد به مبلغ 20 ميليون‌روپيه سالانه صادر نمايد
1 - زيره 30 الي 40 درصد كل مبلغ مورد توافق.
2 - گياهان طبي.
3 - خرما.
4 - خشكبار.
5 - گوگرد طبيعي.
اينجانب تأييد مي‌نمايم كه اين نامه جزء لاينفك موافقتنامه بازرگاني كه امروز به امضاء رسيده مي‌باشد.
تاييد مراتب فوق‌الذكر از طرف آن جناب موجب امتنان است.
مفتخرم كه از طرف دولت خود مراتب فوق را تأييد مي‌نمايم.
خواهشمند است احترامات فائقه اينجانب را بپذيريد.
غلام اسحق خان
وزير دارايي، بازرگاني، برنامه‌ريزي و امور اقتصادي دولت جمهوري اسلامي پاكستان
جناب آقاي حبيب‌الله عسگراولادي مسلمان
وزير بازرگاني دولت
جمهوري اسلامي ايران
بسم‌الله‌الرحمن‌الرحيم
محمد رسول‌الله والذين معه اشداء علي‌الكفار رحماء بينهم
يادداشت تفاهم در مورد روابط بازرگاني بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري
اسلامي پاكستان
دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري اسلامي پاكستان كه منبعد طرفين متعاهدين ناميده خواهد شد.
با توجه به تمايل به گسترش و تسريع‌هر چه بيشتر مبادلات بازرگاني بين دو كشور برادر بر اساس مساوات و
منافع متقابل و متعاقب موافقتنامه بلند مدت بازرگاني مورخ 30 فروردين ماه1361 برابر با 19 آوريل 1982 نسبت
به موارد زير موافقت نمودند.
1 - طرفين متعاهدين موافقت خود را مبني بر تعيين هدف مبادله كالا بين دو كشور را طبق فهرستهاي "الف" و
"ب" منضم به اين يادداشت براي مدت‌يك سال از تاريخ امضاي يادداشت تفاهم اعلام نمودند. طرفين متعاهدين
متعهد شدند كه در مورد ايجاد تسهيلات براي نيل به اين هدف اقدامات لازم‌را به عمل آورند.
2 - به منظور تسهيل و توسعه تجارت بين دو كشور بانكهاي مركزي دو كشور نسبت به ترتيبات بانكي و پرداخت
به عنوان ضميمه "ث" كه جزء لاينفك‌اين يادداشت تفاهم محسوب مي‌شود موافقت نمودند.
3 - ارزش كالاها و خدماتي كه در چارچوب اين يادداشت مبادله مي‌شود به دلار آمريكايي محاسبه خواهد
شد.
4 - مبادله كالاهاي قيد شده در دو فهرست بين واردكنندگان و صادركنندگان با امضاي قراردادهاي جداگانه انجام
خواهد گرفت.
اين قراردادها نوع كالاها، محصولات، ميزان، مدت تحويل و كليه شرايط لازم تجاري را تعيين خواهد نمود. قيمت
اين كالاها، محصولات بر اساس‌قيمت و شرايط بين‌المللي خواهد بود.
5 - اين يادداشت تفاهم از تاريخ مبادله اسناد دائر بر تأييد تصويب مقامات صلاحيتدار دو كشور لازم‌الاجرا خواهد
بود.
اعتبار اين يادداشت تفاهم به مدت يك سال است و هر گونه اصلاح يا تجديد نظر در متون آن پس از كسب
موافقت كتبي طرفين متعاهدين صورت‌خواهد گرفت.
6 - اين يادداشت تفاهم در تاريخ 30 فروردين ماه 1361 برابر با 19 آوريل 1982 در دو نسخه اصلي به زبانهاي
انگليسي و فارسي تنظيم گرديده و هر‌دو متن متساوياً معتبر است.
از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران
حبيب‌الله عسگراولادي وزير بازرگاني
از طرف دولت جمهوري اسلامي پاكستان
غلام اسحق خان وزير دارايي، بازرگاني، برنامه‌ريزي و امور اقتصادي
ضميمه الف
فهرست كالاهاي وارداتي ايران از پاكستان
1 - منسوجات از همه نوع 100 ميليون متر
2 - برزنت 20 ميليون متر
3 - نخ پنبه‌اي 2000 تن
4 - نخ پشمي 200 تن
5 - مرغ يادداشت
6 - الياف پنبه‌اي يادداشت
7 - جوجه يكروزه يادداشت
8 - تخم مرغ يادداشت
9 - برنج (ايري) 45000تن
10 - چرم ساخته و نيمه تمام شده يادداشت
11 - روده يادداشت
12 - پوست و سالامبور يادداشت
13 - محصولات آهني و فولادي (ورق، نبشي، ناوداني،
تيرآهن، لوله‌هاي گالوانيزه و مفتول) يادداشت
14 - دوده 4000 تن
15 - ساير مواد شيميايي يادداشت
16 - ذغال صنعتي يادداشت
17 - كود شيميايي - اوره 50000 تن
18 - شكر 100000 تن
19 - آرد ماهي يادداشت
20 - گندم 100000 تن
21 - چادر برزنتي يادداشت
22 - ساير كالاهاي مورد توافق متقابل يادداشت
ضميمه "ب"
فهرست كالاهاي صادراتي ايران به پاكستان
1 - نفت خام حداقل 500 هزار تن
2 - سرب يادداشت
3 - روي يادداشت
4 - گوگرد يادداشت
5 - كربنات كلسيم يادداشت
6 - زعفران يادداشت
7 - كشمش يادداشت
8 - دستگاههاي جوشكاري يادداشت
9 - پشم شيشه يادداشت
10 - خاكه چاي يادداشت
11 - رزين پلي‌استر اشباع نشده يادداشت
12 - دانه‌هاي روغني يادداشت
13 - دارو يادداشت
14 - گياهان دارويي يادداشت
15 - ساير كالاهاي مورد توافق متقابل يادداشت
پيشنهادات اصلاحي نمايندگان راجع به لايحه موافقتنامه بلند مدت بازرگاني بين دولت جمهوري
اسلامي ايران و دولت جمهوري اسلامي پاكستان
1 - قسمت آخر ماده 1 به صورت زير اصلاح شد:
اين فهرستها نشان دهنده انواع كالاهاي قابل صدور (در حال و آينده) هر يك از دو كشور مي‌باشد و كالاهايي كه
در اين فهرستها ذكر نشده است نيز طبق‌قوانين و مقررات جاري در هر يك از دو كشور بين طرفين مبادله خواهد
شد:
2 - ماده 4 به صورت زير اصلاح شد.
ماده 4 - به منظور تشويق مبادله بيشتر كالاها بين دو كشور و همچنين داد و ستد كالاهايي كه مورد علاقه هر
دو كشور مي‌باشد طرفين موافقت‌مي‌نمايند سازمانهاي ذيربط كه به وسيله هر يك از دولتين تعيين خواهد شد با
يكديگر وارد مذاكره شده و معاملاتي بر اساس اين موافقتنامه براي‌كالاهاي مورد نظر به ارزش تعيين شده و
براي مدت معين انجام دهند.
3 - ماده 5 به صورت زير اصلاح شد:
ماده 5 - كليه پرداختها و هزينه‌ها در رابطه با واردات و صادرات كالاها و خدمات بين دو كشور طبق قوانين و
مقررات كنترل ارزي مربوط در دو كشور‌در چارچوب ترتيبات بانكي و پرداخت، توافق شده بين دو دولت كه در هر
زمان حاكم است با رعايت موازين اسلامي انجام خواهد گرفت.
قانون فوق شامل ماده واحده مشتمل بر يك مقدمه و هفت ماده و دو ليست صادرات و دو نامه منضم به آن و يك
يادداشت تفاهم و دو ليست واردات و‌پيشنهادات آقايان نمايندگان در جلسه روز پنجشنبه هجدهم فروردين ماه يك
هزار و سيصد و شصت و دو مجلس شوراي اسلامي تصويب و به تأييد‌شوراي نگهبان رسيده است.
رئيس مجلس شوراي اسلامي - اكبر هاشمي